飞飞's博客--http://chinardo.bokee.com    复制

菊英  竹林

  在许多译名中，有一些既不是译义，又不是义意，而是通过具体形象来表达原义的，我们管这种译法叫做“象译”，英文拟为 graphic translation .

 

一、象文字的结构
（一）丁字----英语常以大写T（=Tee）来表示“T”的形象，这个形象跟中文里的“丁”字相似，所以我们用“丁”来翻译这类名词是很恰当的。例如：

T----bandage:丁字带（外科用语）

T----beam:丁字梁（《英汉建筑工程名词》）
T----shaped slit:丁字切口（园艺名词）
T square:丁字尺
还有从形容词翻译过来的，例如：
Versatile:丁字着生的（《植物种名释》）

（二）工字

I----bar:工字铁（《机械工程名词》）

I----beam: 工字（《英汉建筑工程名词》）

I----column: 工字（《英汉建筑工程名词》）

I----girder: 工字（《英汉建筑工程名词》）

I----section:工形断面（《机械工程名词》）

I----shaped: 工字形（《机械工程名词》）

（三）十字

Cross:十字架

Cross hair:十字丝（《矿物学名词》）

Cross-road:十字路，交叉路

Crusade:十字军

Kreuzbergite:十字山石

Southern Cross:南十字座

Crucial:十字形的（外科名词）

Cruciatus:十字形的（《植物种名释》）

Crucifer:具十字形花的（《植物种名释》）

Cruciferous:十字花科型（《英中植物学名词汇编》）

Grenatite = staurolite:十字石（《矿物学名词》）

Picaroon:十字刀

Stauroscope:十字镜

Polystichum tripteron:十字蕨

（四）人字

Herringbone bond:人字砌合（《建筑名词辞典》）

Herringbone gear:人字齿机（《机械工程名词》）

Herring-bone pattern:人字式，人字形（《道路与公路工程名词》）

Herringbone pavement:人字式铺地（《道路与公路工程名词》）

Herring-bone paving:人字砌法（《道路与公路工程名词》）

Chevron bone:人字形骨（解剖名词）

Gable roof = ridge roof:人字屋顶（《英汉建筑工程名词》）

Gabled dormer window:人字屋顶窗

Mitre gate:人字闸门，双翼旋门（河工名词）

Pediment:人字山头（《英汉建筑工程名词》）

Spica bondage:人字带

（五）凹凸

Heligravure:凹版照相（《英华大辞典》）

Cam plate:凹轮板

Raised type:凸字

Relief printing:凸版

（六）杂例

Z iron:乙字铁

Pipe offset:“乙”字形连接管

Herring-bone:八字登

Splay-foot:八字脚

Zigzag:1、之字线，盘旋线2、之字壕

 

二、象生物的形态

 

Hunting cap:鸭舌帽

Ruling pen:鸭嘴笔

Realgar:鸡冠石

Carrageen:鹿角菜

Fescue:牛毛草

Ostrich:鸵鸟

Sphinx:人面狮身象

U-bend：马蹄弯头

U-bolt：马蹄螺栓

Vice：老虎钳

Ogee arch:葱形饰

Ogival:葱形或尖形

Rugby ball:橄榄球

Black striped mohair:黑柳马海呢

Blue striped worsted:藏青柳呢

Gray and tan mixed striped:灰黄柳呢

White drill:白柳斜纹

Striped trousers:柳条裤

 

三、象其他的形状

 

Chevron:1、波浪饰2、山形纹章

Gable:山墙

Gabled tower:山形塔

Tabby:波纹绢

Vanishing cream:雪花膏

Pendentive dome:三角穹圆顶

Set square:三角板

Staff(stave):五线谱

V belt:三角皮带

Wye:三角道

Cellophane玻璃纸:

Barrel:大琵琶桶

Fret:回纹饰

Mitre valve:锥形阀

Parabola:抛物线

Paramecium:草履虫